1. They don't care about a person's face, his haircut, his clothes.

Kindern ist es egal, wie jemand aussieht, was für eine Frisur und Klamotten er hat.

2. I'm going to burn his clothes, drain his blood, and melt his bones with acid.

Ja, ich werde seine Kleidung verbrennen, ihn ausbluten lassen und seine Eier mit Säure wegätzen.

3. I was in bed, then he came in and took off his coat.

Ich war im Bett, er kam ins Zimmer und hat den Mantel ausgezogen.

4. His angle is off!

Sein Winkel stimmt nicht!

5. The heat from the explosion combined with the acid burned through his clothes and scalded his skin.

Die Hitze durch die Explosion in Verbindung mit der Säure hat Kleidung und Haut verbrannt.

6. Agent for treating washed clothes in a clothes drier

Mittel zum behandeln gewaschener wäsche in einem wäschetrockner

7. Condensate tank for a condenser clothes dryer, condenser clothes dryer, and method for operating a condenser clothes dryer

Kondensatbehälter für ein kondensationswäschetrocknungsgerät, kondensationswäschetrocknungsgerät und verfahren zum betreiben eines kondensationswäschetrocknungsgeräts

8. Clothes dryers

Wäschetrockner

9. His cortical activity is off the charts.

Seine kortikale Aktivität ist außer der Skala.

10. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

11. General apparel, boots, shoes, sneakers, slippers, cleats, socks, gym clothes, underwear, shoes, hats, clothes

Allgemeine Bekleidungsstücke, Stiefel, Schuhe, Turnschuhe, Hausschuhe, Stollen, Socken, Sportkleidung, Unterwäsche, Schuhe, Hüte, Kleidung

12. NCC.POL.125 Take-off — aeroplanes

NCC.POL.125 Start — Flugzeuge

13. He couldn't get his footing, and that speed just threw his balance off immediately.

Er bekam keinen Halt, und die Geschwindigkeit hat ihn aus der Balance geworfen.

14. Take-off RVR/visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

15. Take-off RVR/Visibility — flight path

Pistensichtweite/Sicht für den Start — Flugbahn

16. CAT.POL.H.210 Take-off flight path

CAT.POL.H.210 Startflugbahn

17. Rental of spin dryers for clothes

Vermietung von Wäscheschleudern

18. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

19. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Angeklagt wegen Hehlerei, aber sein Anwalt hat ihn rausgehauen.

20. Use AGC for a perfect take-off.

AGC sorgt für einen perfekten Start.

21. Anaerobic digestion can take place off-site

Die anaerobe Vergärung kann außerhalb des Betriebs stattfinden.

22. Clothes hangers (sold with a clothing item)

Kleiderbügel (die mit einem Kleidungsstück verkauft werden)

23. I'm actually trying to take the pressure off.

Eigentlich versuche ich sogar, den Druck zu verringern.

24. Tom usually wakes up every morning before his alarm clock goes off.

Tom wacht gewöhnlich jeden Morgen auf, bevor sein Wecker klingelt.

25. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

26. If I tug on it, you take off.

Ziehe ich, haust du ab.

27. Take-off flight path- Visual course guidance navigation

Startflugbahn- Kursführung nach Sichtmerkmalen

28. Clothes hooks and coat hangers (not of metal)

Kleiderhaken und -bügel (nicht aus Metall)

29. He would receive the sale price in advance to pay off his debts.

Er bekam dann den Kaufpreis im Voraus, damit er seine Schulden bezahlen konnte.

30. The take-off minima must be selected to ensure sufficient guidance to control the aeroplane in the event of both a discontinued take-off in adverse circumstances and a continued take-off after failure of the critical power unit

Die Startmindestbedingungen müssen so gewählt werden, dass eine ausreichende Führung des Flugzeugs gewährleistet wird, um es sowohl im Falle eines Startabbruchs unter ungünstigen Bedingungen als auch bei Fortsetzung des Starts nach Ausfall des kritischen Triebwerks steuern zu können

31. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Hänge als nächstes nur die Kleidungsstücke von dem Favoritenstapel auf.

32. And he wanted the amulet that I took off of Darhk in 1987.

Und er wollte das Amulett, das ich Damien Darhk 1987 abgenommen habe.

33. I went first, so I took two hours off to visit the Acropolis.

Ich ging zuerst, so nahm ich zwei Stunden frei, um die Akropolis zu besichtigen.

34. And they take all your dough, cut off all your hookups.

Die nehmen deine ganze Kohle, trennen deine ganzen Verbindungen

35. It actually would take a lot of pressure off of me.

Es würde auch eine Menge Druck von mir fallen.

36. The take-off angle is varied by rotating the inclined target.

Der Abgangsfehlerwinkel wird durch Drehen der schief gelagerten Probe verändert.

37. Once satisfied that I was no threat to his family, he ambled off into the jungle.

Nachdem er sich überzeugt hatte, dass ich keine Gefahr für seine Familie war, trottete er davon und verschwand im Wald.

38. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

39. And attractive all-wool clothes do look smart so much longer.

Und hübsche Stoffe aus reiner Wolle behalten viel länger ein gutes Aussehen.

40. I' il call the airfield, check if he was alone when he took off

Ich rufe beim Flugfeld an und überprüfe, ob er alleine gestartet ist

41. According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.

Nach dem Logbuch hat die Crew das Schiff kurz nach dem Start verlassen.

42. Clothes made from fabric with a waterproof, windproof and thermo-active layer

Aus Gewebe gefertigte Bekleidungsstücke mit wasserfesten, winddichten und thermoaktiven Schichten

43. His personal hero was Reichfelt, the patriot airman who threw himself off the Eiffel Tower in 1909.

Sein persönlicher Held war Reichfelt, der patriotische Flieger, der sich 1909 vom Eiffelturm stürzte.

44. Let's get you in some dry clothes before you freeze to death.

Wir müssen dich in trockene Kleidung packen, bevor du erfrierst.

45. (i) aeroplanes of 5 700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;

i) Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von bis zu 5 700 kg,

46. I'm going to take off work, and I will not leave their side.

Ich nehme mir frei und weiche nicht von ihrer Seite.

47. You're gonna take her name off that ledger, or I'm gonna kill you.

Du entfernst ihren Namen aus diesem Geschäftsbuch oder ich werde dich töten.

48. Addressing his Creator, God’s servant David wrote: “You kept me screened off in the belly of my mother.

Gottes Diener David sagte zu seinem Schöpfer: „Du hieltest mich abgeschirmt im Leib meiner Mutter.

49. The mystery man and his alter ego are two distinct characters to be played off against each other.

Ego und Alter Ego sind demnach zwei miteinander in Widerspruch stehende Seiten einer gespaltenen Persönlichkeit.

50. ‘take-off alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and it is not possible to use the aerodrome of departure;

a) „Startausweichflugplatz“: ein Ausweichflugplatz, auf dem ein Luftfahrzeug landen kann, wenn dies kurz nach dem Abflug nötig werden sollte und es nicht möglich ist, den Startflugplatz zu benutzen.

51. His program must have been active in the computer's memory when the processor was beamed off the ship.

Sein Programm war wohl im Computer noch aktiv, als der Prozessor hergebeamt wurde.

52. He anchored off Point Grey, which he also took to be an island (Isla de Langara).

Er ankerte nahe Point Grey, den er auch für eine Insel hielt (Isla de Langara).

53. But the abuse angle of this just took off running and grew and grew and grew.

Aber der Gesichtspunkt des Missbrauchs verselbstständigte sich und nahm immer mehr Platz ein.

54. Around 75 % of aircraft are involved in accidents during approach, landing or take-off.

Bei ca. 75 % der Flugzeuge kommt es während des Anflugs, bei der Landung oder beim Start zu Unfällen.

55. noise abatement operational procedures , including the guidance of take-off and landing routes ; [Am.

betriebliche Verfahren zur Lärmminderung einschließlich der Führung der An- und Abflugrouten ; [Abänd.

56. When he dozed off and dropped the keys, he would wake up, aroused by his self-devised alarm clock.

Sobald er eingeschlafen war und die Schlüssel fallen ließ, weckte ihn sein selbsterfundener Wecker.

57. - usage charges which may, inter alia, take account of peak and off-peak periods.

- nutzungsabhängige Gebühren, die sich unter anderem nach Spitzenverkehrszeiten und verkehrsschwachen Zeiten richten können.

58. Alfred, I gotta admit that with that scarred face of his... and his knack for being able to throw his bones out of joint, the insurance companies did pay off without a second look.

Alfred, ich geb zu, bei seinem Narbengesicht und seiner Gabe seine Knochen auskugeln zu können, hat die Versicherung ohne jede Prüfung gezahlt.

59. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

60. He was permitted to march off to a left-wing university, from which he returned with ideas above his station.

Er hat eine linksorientierte Universität besucht, von der er größenwahnsinnig zurückkam.

61. Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg

Zusätzliche Parameter für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als 27 000 kg

62. From these components the instantaneous impulse directions and the take-off angle can be calculated.

Aus diesen Komponenten lassen sich Endimpulsrichtung (Absprungwinkel) und momentane Impulsrichtung errechnen.

63. net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;

Nettoflugbahndaten für die Berechnung der Hindernisfreiheit oder gegebenenfalls Startsteigflugbahn,

64. The following week, while he was anchoring his nighttime newscast, burglars entered his home and made off with a number of things, including furniture, TV, and video tape recorder.

In der folgenden Woche drangen, während er die Spätnachrichten moderierte, Diebe in sein Haus ein und stahlen eine Reihe von Gegenständen, darunter Möbel, ein Fernseh- und ein Videogerät.

65. Power take-off mechanism adapted to be attached to vacuum cleaners for driving rotating tools

Nebengetriebe zur Befestigung an Staubsaugern zum Antrieb von rotierenden Werkzeugen

66. And you just had to take off your shoes and play in the alluvial deposits.

Und da konnten Sie nicht anders, als in diesen Ablagerungen zu spielen.

67. Figurines and accessories for figurines, namely weapons (toys), clothes, shoes, helmets and hats for figurines

Figurinen und Zubehör für Figurinen, nämlich Waffen (Spielzeug), Bekleidungsstücke, Schuhe, Helme und Hüte für Figurinen

68. Dolls, dolls' accessories notably dolls' clothes, dolls' beds, dolls' feeding bottles, dolls' houses, dolls' rooms

Puppen,Puppenzubehör, insbesondere Puppenkleider, Puppenbetten, Puppenfläschchen, Puppenhäuser, Puppenstuben

69. Stefan Krämer (Skelton Pit, ex-Torment Tool) took his place.

Neuer Bassist wurde Stefan Krämer (Skeleton Pit, ex-Torment Tool).

70. He walked into the master bedroom...... and inventoried the clothes on the hangers and hooks

Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den Regalen

71. When their expectations regarding that year did not materialize, they cooled off in their love for Jehovah and abandoned his organization.

Als sich die Erwartungen, die sie mit diesem Jahr verbanden, nicht erfüllten, erkaltete ihre Liebe zu Jehova, und sie verließen seine Organisation.

72. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

73. Everyone should take his place in the trenches

Alle an ihre Plätze im Graben

74. Table B- Additional parameters for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of over # kg

Tabelle B- Zusätzliche Parameter für Flugzeuge mit einer höchstzulässigen Startmasse von mehr als # kg

75. Almost daily I rode my bicycle to the airport and watched airplanes take off and land.

Damals war es mein größter Wunsch, Pilot zu werden.

76. Then 5 minutes later, this aircraft took off from the same field at a vector of 2-7-0.

Fünf Minuten später hob dieses Flugzeug vom selben Platz, in einem Vektor von 2-7-0 ab.

77. Morgan took a sip, and it has his amebas in it

Morgan hat davon getrunken, seine Amöben sind drin

78. Mail order services featuring clothes, clothing accessories, boots and shoes, backpacks, bicycles, bicycle parts and fittings

Versandhandel mit Bekleidungsstücken, Bekleidungszubehör, Stiefel und Schuhe, Rucksäcke, Fahrräder, Fahrradteile und Formteile

79. In order to dehumidify the clothes (2) gently and economically in terms of energy consumption, the invention provides that said clothes (2) are brought into contact with at least one absorption body (20) consisting of an absorbent material.

Um Kleidungsstücke 2 schonend und mit geringem Energieaufwand zu entfeuchten, werden erfindungsgemäß die Kleidungsstücke 2 mit wenigstens einem Saugkörper 20 aus einem saugfähigen Material in Berührung gebracht.

80. Anesthetic wears off.

Die Betäubung lässt nach.